RubyMotion の Developer Center にガイドとして 3 つの記事が掲載されているのを日本語に訳していました。

• Getting Started
• Runtime
• Project Management

翻訳には誤りがあるかもしれませんので、公式のドキュメントをちゃんと参照ください。(誤りがあれば、twitter などで教えてください)

現在、これらのドキュメントは RubyMotionJP へ移管しました。